Ricordando l’estate 2003 – Obsesión, lo stalking degli Aventura
Obsesión è un singolo degli Aventura, gruppo statunitense composto da Romeo, Henry, Lenny e Max Santos, pubblicato il 2 luglio 2002. Si tratta di una canzone che parla di un uomo profondamente infatuato di una donna, nonostante questa sia già di un altro…
Obsesión è un singolo degli Aventura, gruppo statunitense composto da Romeo, Henry, Lenny e Max Santos, pubblicato il 2 luglio 2002. Tratto dal loro secondo album We Broke the Rules, è diventato un successo internazionale a cavallo fra il 2003 ed il 2004. La voce femminile nel ritornello del brano – in spagnolo – è quella della cantante Judy Santos. Nonostante il suo cognome, però, non ha alcun vincolo di parentela con i componenti del gruppo.
Scopri tutte le altre canzoni dell’estate su Uozzart.com
Il significato della canzone
Si tratta di una canzone che parla di un uomo profondamente infatuato di una donna che crede sia la sua anima gemella, nonostante questa sia già di un altro. Così il protagonista maschile le scrive, le telefona, la insegue, diventando un vero e proprio stalker ante litteram. La donna, di contro, ribadisce che non si tratta di amore, ma di ossessione.
Il testo
Something flavored, Aventura
Hello?
Shh, sólo escucha
Son las cinco ‘e la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza, en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
Y hasta que no seas mía no viviré en paz
Hoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo
Y sé que él no te quiere, por su forma de hablar
Además, tú no lo amas, porque él no da la talla
No sabe complacerte como lo haría yo
Pero tendré paciencia, porque él no es competencia
Por eso no hay motivos, para yo respetarlo
No, no es amor
Lo que tú sientes se llama obsesión
Una ilusión
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón
Bien vestido y en mi Lexus pasé por tu colegio
Me informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar
Te busqué y no te encontraba, y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te quería llamar
Pero no tenía tu número, y tu amiga ya me lo negó
Ser bonito mucho me ayudó, y eso me trajo la solución
Yo sé que le gustaba, y le di una mirada
Con par de palabritas, tu número me dio
Del celular llamaba y tú no contestabas
Luego te puse un beeper y no había conexión
Mi única esperanza es que oigas mis palabras
No puedo, tengo novio
No me enganches, por favor
No, no es amor (Escúchame por favor)
Lo que tú sientes (¿Qué es?) se llama obsesión
Una ilusión (Estoy perdiendo el control)
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón
(Mi amor, por Dios no me enganches, espérate, que hay más)
Hice cita pa’l psiquiatra, a ver si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por sólo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte, para intentar besarte
¿Será posible que de una obsesión me pueda morir?
Y quizás pienses que soy tonto, pribón y también loco
Pero es que en el amor soy muy original
Me enamoro como otros, conquisto a mi modo
Amar es mi talento, te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto
Con lujo de detalles, escucha mi versión
Pura crema y chocolate, untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente, corazón
Ven vive una aventura, hagamos mil locuras
Voy a hacerte caricias que no se han inventa’o
(Let me find out)
No es amor, no es amor, es una obsesión (Oh no)
No es amor, no es amor (No, no), es una obsesión (No, woah)
No es amor, no es amor, es una obsesión (No, woah)
No es amor, no es amor (Uuh), es una obsesión (Yeah, yeah, yeah, uh)
No es amor, no es amor, es una obsesión
Hey
La traduzione del testo
Qualcosa di saporito, Aventura
Pronto?
Shh, ascolta
Sono le cinque di mattina e non ho dormito per niente
Pensando alla tua bellezza finirò per impazzire
L’insonnia è il mio castigo, il tuo amore sarà il mio sollievo
E finché non sarai mia, non vivrò in pace
Ho conosciuto il tuo ragazzo, piccolino e non bello
E so che non ti ama per come parlaInoltre non lo ami perché non è all’altezza
Non sa compiacerti come farei io
Però avrò pazienza perché non è una gara
Quindi non ci sono motivi per rispettarlo
No, non è amore
Quello che senti, si chiama ossessione
Un’illusione
Nei tuoi pensieri
Che ti fa fare cose
Così funziona il cuore
Ben vestito e con la mia Lexus, sono passato davanti la tua scuola
Mi hanno informato che te ne sei andata, come un pazzo ho provato a raggiungerti
Ti cercavo e non riuscivo ad incontrarti e mi sono preoccupato
Per calmare la mia ansia, volevo chiamarti
Però non avevo il tuo numero e la tua amica non me l’ha dato
Essere carino mi ha aiutato molto, questo mi ha dato la soluzione
Sapevo che le piacevo e le ho dato un’occhiata
Con un paio di paroline, il tuo numero mi ha datoIl cellulare squillava e tu non rispondevi
Allora ho usato un cercapersone ma non c’era connessione
La mia unica speranza è che tu ascolti le mie parole
(Non posso, ho un ragazzo)
Non riagganciare per favore
No, non è amore (Ascoltami per favore)
Quello che senti (Cos’è?) si chiama ossessione
Un’illusione (sto perdendo il controllo)
Nei tuoi pensieri
Che ti fa fare cose
Così funziona il cuore
(Amore mio, per Dio, non riagganciare. Aspetta, c’è altro)
Ho preso un appuntamento dallo psichiatra per vedere se mi aiutava
Siccome non ho più amici visto che parlo solo di te
Quello che voglio è parlarti, provare a baciarti
Sarà possibile che per un’ossessione uno possa morire?
E forse penserai che sono tonto, furfante e anche pazzo
Però è che nell’amore sono molto originale
Mi innamoro come gli altri, conquisto a modo mio
Amate è il mio talento, ti voglio far innamorare
Mi dispiace se ti offendo però è che sono onesto
Con dettagli di lusso ascolta la mia versione
Con pura crema e cioccolato, ungerti e divorarti
Portarti in un altro mondo nella tua mente, cuore
Vieni, vivi un’avventura, facciamo mille pazzie
Ti farò delle carezze che non sono state inventate
(Lasciami controllare)
Non è amore, non è amore, è un’ossessione (oh no)
Non è amore, non è amore (no, no) è un’ossessione (oh woah)
Non è amore, non è amore è un’ossessione (no woah)
Non è amore, non è amore (uuh) è un’ossessione (yeah, yeah, yeah, uh)
Non è amore, non è amore, è un’ossessione
Hey
Il video di Obsesion
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
