“Hey Ya!” degli OutKast è stata una delle canzoni più celebri e ballate degli anni 2000. La sua melodia frenetica e il suo ritmo incalzante mascherano, però, un testo che esplora il fallimento delle relazioni moderne…
Pubblicata nel 2003 come singolo dell’album “Speakerboxxx/The Love Below”, “Hey Ya!” degli OutKast è stata una delle canzoni più celebri e ballate degli anni 2000. La sua melodia frenetica e il suo ritmo incalzante mascherano, però, un testo che esplora il fallimento delle relazioni moderne.
Il brano, infatti, riflette sul cinismo e sulla disillusione nei confronti dell’amore: “If what they say is ‘nothing is forever,’ then what makes love the exception?” Il brano critica la superficialità delle relazioni, con la celebre frase “Shake it like a Polaroid picture!” che diventa simbolo della fugacità e dell’apparenza. Nonostante il testo malinconico, la canzone ha riscosso un successo straordinario, raggiungendo il primo posto nelle classifiche di tutto il mondo e diventando un fenomeno culturale.
Scopri tante altre canzoni su Uozzart.com
Il testo della canzone
One, two, three, uh
My baby don’t mess around
Because she loves me so
And this I know fo sho (uh)
But does she really wanna
But can’t stand to see me walk out the door? (Ah)
Don’t try to fight the feeling
Because the thought alone is killin’ me right now (uh)
Thank God for Mom and Dad
For sticking two together
‘Cause we don’t know how (c’mon)
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
You think you’ve got it
Oh, you think you’ve got it
But got it just don’t get it ‘til there’s nothin’ at all
We get together
Oh, we get together
But separate’s always better when there’s feelings involved
If what they say is
“Nothing is forever”
Then what makes, then what makes
Then what makes, then what makes (what makes, what makes)
Love the exception?
So why, oh, why, oh
Why, oh, why, oh, why, oh
Are we so in denial when we know we’re not happy here?
(Y’all don’t want to hear me, you just want to dance)
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh)
Don’t want to meet your daddy
Hey ya! (Uh oh)
Just want you in my Caddy (uh oh)
Hey ya! (Uh oh)
Don’t want to meet your mama
Hey ya! (Uh oh)
Just want to make you cum-a (uh oh)
Hey ya! (Uh oh)
I’m, I’m, I’m just being honest (uh oh)
I’m just being honest
Hey! Alright now
Alright now, fellas (yeah?)
Now, what cooler than being cool? (Ice cold!)
I can’t hear you
I say what’s, what’s cooler than being cool? (Ice cold!)
Alright, alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Okay, now ladies (yeah?)
Now, we gon’ break this thang down in just a few seconds
Now, don’t have me break this thang down for nothin’
Now, I want to see y’all on y’all baddest behavior
Lend me some sugar, I am your neighbor
Ah! Here we go
Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it (uh oh)
Shake it, shake, shake it, shake it, shake it (uh oh)
Shake it like a Polaroid picture, hey ya!
Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it
Shake it, shake it, shake it, sugar
Shake it like a Polaroid picture
Now, all Beyonce’s, and Lucy Liu’s
And baby dolls
Get on the floor
Get on the floor, you know what to do
You know what to do
You know what to do
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh)
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh)
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh)
Hey ya! (Uh oh) Hey ya! (Uh oh)
La traduzione della canzone
Uno due tre via!
La mia ragazza non fa casini
Perché lei mi ama tanto
E lo so per certo
lei lo desidera davvero
Ma non sopporta di vedermi
Uscire fuori dalla porta?
Non cercare di combattere questo sentimento
Perché solo il pensiero mi sta uccidendo proprio oraGrazie Signore per mamma e papà
Per averli fatti stare uniti
Perché noi non sappiamo come fare
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Tu pensi di averlo
Oh tu pensi di averlo
Ma averlo non te lo fa possedere
Finchè non c’è niente di niente
Siamo stati insieme
Oh siamo stati insieme
Ma separarsi è sempre meglio
quando sono i sentimenti a essere coinvolti
Se quello che dicono è “Niente è per sempre”
Allora cos’è, allora cos’è, allora cos’è
allora cos’è, allora cos’è che rendel’amore l’eccezione?
quindi perché oh perchè oh perchè
siamo così negativi
quando sappiamo che qui non siamo felici
?
tu non mi vuoi ascoltare, tu vuoi solo ballare
Hey ya! Uh-oh
Hey ya! Uh-oh
Non voglio incontrare tuo padre, Hey ya! Uh-oh
voglio solo che tu entri nella mia Cadillac, Hey ya! Uh-oh
non voglio incontrare tuo madre, Hey ya! Uh-oh
voglio solo farti venire, Hey ya! Uh-oh
io sto solo, sto solo, sto solo
Hey ya!
sto solo provando ad essere onesto
sto solo provando ad essere onesto
Hey, ok adesso
ok adesso ragazzi (YEAH!)
ora cos’è più fico dell’essere fico?
(ICE COLD!)* non vi sento
Sto dicendo ora cos’è più fico dell’essere fico?
(ICE COLD!)
ok ok ok ok
ok ok ok ok
ok ok ok ok
ok ok, va bene, ora ragazze
sì?
risolveremo la cosa in pochi secondi
non mi fate risolvere la cosa per niente
ora vi voglio vedere nel vostro peggiore atteggiamento
portatemi un po’ di zucchero, sono il vostro vicino, andiamo!
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo come una foto Polaroid
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo agitalo agitalo
agitalo come una foto Polaroid
Ora, tutte le ragazze come Beyoncé e Lucy Lui
e le bambolone, venite sulla pista da ballo
(venite sulla pista) agitatelo come una foto Polaroid
sapete cosa fare, agitatelo, agitatelo
sapete cosa fare!
agitatelo, agitatelo, agitatelo
oh sapete cosa fare! agitatelo come una foto Polaroid
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Il video
Appassionati di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Seguite le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, vivo e lavoro a Roma dal 2005. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.