Il 5 e 6 novembre Palazzo Braschi ospita la sesta edizione di “Voci tra le onde”, manifestazione dedicata alle voci del cinema, con incontri, workshop, una mostra interattiva e la consegna dei Premi De Angelis
Il 5 e 6 novembre 2026, il Museo di Roma a Palazzo Braschi ospita la sesta edizione di Voci tra le onde, la manifestazione dedicata al doppiaggio italiano e ai professionisti che prestano la propria voce ai protagonisti del cinema. Due giornate di incontri, workshop gratuiti, dibattiti e spettacoli, con la partecipazione di doppiatori, direttori di doppiaggio e autori.
Ideato da Vixvocal e Accademia De Angelis, l’appuntamento affronta il doppiaggio come forma di interpretazione artistica, ma anche come professione alle prese con i cambiamenti del settore audiovisivo. Tra gli incontri in programma, quelli dedicati alle voci di Odissea di Christopher Nolan e di Spider-Man, mentre la serata conclusiva sarà riservata ai Premi De Angelis, dedicati a quattro protagonisti della storia del doppiaggio italiano.
5 novembre: le voci di Odissea e la mostra su Roma
La prima giornata si apre con To Rome with Voice, una mostra fotografica interattiva che racconta la città attraverso le voci del cinema. Dalla Fontana di Trevi al Colosseo, dal Campidoglio a Via Veneto, fino alla Bocca della Verità e all’Augusteo, i pannelli ripercorrono la presenza dei luoghi romani sul grande schermo, utilizzando anche QR code per arricchire il percorso.
Dalle 14 alle 15.45 è previsto un workshop con Massimo De Ambrosis, doppiatore di Edward Norton e Owen Wilson, dedicato alle tecniche interpretative e al lavoro in sala di doppiaggio. Alle 16, Michele Laurelli presenta il libro Le leggi fondamentali dell’intelligenza artificiale, in un incontro che affronta il rapporto tra tecnologia e creatività, con particolare attenzione al futuro delle professioni artistiche.
Il cast italiano di Odissea incontra il pubblico
Alle 17 spazio alle voci italiane di Odissea, il film di Christopher Nolan, con un incontro dedicato al lavoro di interpretazione dei personaggi. Interverranno Riccardo Rossi, voce di Matt Damon nel ruolo di Ulisse, Domitilla D’Amico, che doppia Anne Hathaway nel ruolo di Penelope, e Ilaria Stagni, voce di Samantha Morton nel ruolo di Circe.
Con loro sarà presente Marco Mete, direttore del doppiaggio, per approfondire il lavoro che accompagna la costruzione della versione italiana di una produzione cinematografica.
6 novembre: Spider-Man, workshop e linguaggio dello streaming
La seconda giornata comincia alle 10.30 con un workshop condotto da Carlo Cosolo, voce di Oliver Platt e direttore del doppiaggio di produzioni come Pirati dei Caraibi, Star Wars, Mission: Impossible, Django Unchained e C’era una volta a… Hollywood. L’incontro approfondirà le diverse fasi della lavorazione, dalla traduzione al mixaggio, e comprenderà anche prove pratiche di doppiaggio.
Dalle 12 alle 13.30 sarà invece la volta di Marco Vivio, Lorenzo De Angelis e Alex Polidori, le tre voci dei film dedicati a Spider-Man, protagonisti dell’incontro Da un grande potere derivano grandi voci.
Nel pomeriggio, dalle 15 alle 16.30, la tavola rotonda La lingua dello streaming affronterà le trasformazioni del linguaggio audiovisivo, il rapporto tra doppiaggio, sottotitoli e versione originale e le nuove abitudini del pubblico. Al dibattito parteciperanno Sandro Acerbo, doppiatore di Brad Pitt e Will Smith, Danila Colamatteo, dubbing supervisor freelance, Francesca Eboli di Lucky Red e rappresentanti delle principali piattaforme streaming. A moderare sarà Serafino Murri.
Alle 17 è previsto La danza del senso, incontro dedicato alla parola, all’interpretazione e alle possibilità espressive della voce, con la presentazione del libro di Serafino Murri e Gianni Galassi. Modera Franco Porcarelli.
Premi De Angelis: il doppiaggio tra cinema, guerra e pace
La manifestazione si concluderà venerdì 6 novembre, dalle 19 alle 21, con la consegna dei Premi De Angelis, intitolati a Gualtiero, Enrico, Manlio e Vittorio De Angelis, quattro figure che hanno contribuito alla storia dello spettacolo e del doppiaggio italiano. La cerimonia sarà accompagnata dal reading Finché c’è una voce, dedicato al modo in cui il cinema racconta la guerra e la pace.
Tra gli ospiti annunciati figurano Mario Cordova, voce italiana di Richard Gere e Willem Dafoe, Roberto Stocchi, doppiatore di Ricky Gervais e Zach Galifianakis, e le attrici e doppiatrici Tiziana Avarista, voce di Salma Hayek e Maggie Gyllenhaal, ed Emanuela Rossi, voce di Cate Blanchett e Michelle Pfeiffer. Parteciperanno inoltre la musicista Cristina Polegri e l’autore Gianni Clementi.
Il doppiaggio italiano tra tradizione e nuove tecnologie
Accanto agli appuntamenti con gli interpreti, Voci tra le onde dedica spazio alla storia e all’evoluzione di un mestiere che accompagna il cinema italiano dagli anni Trenta. Nato inizialmente come esigenza dell’industria cinematografica, il doppiaggio ha sviluppato nel corso dei decenni una propria tradizione artistica e professionale, consolidatasi soprattutto a partire dagli anni Sessanta.
Oggi il settore si confronta con nuove tecnologie, piattaforme digitali e modalità di fruizione dei contenuti audiovisivi. Temi che attraversano il programma della manifestazione, dall’intelligenza artificiale al rapporto tra versioni doppiate e originali.
In questo contesto si inserisce anche il lavoro di Vixvocal, che ha sviluppato un database dedicato al settore audiovisivo con oltre 25.000 opere catalogate, affiancato da un’applicazione pensata per doppiatori, direttori e società di edizione.
Particolare attenzione viene riservata alla formazione dei giovani e degli aspiranti professionisti. In occasione dei dieci anni di Vixvocal è nata infatti l’Accademia De Angelis, scuola dedicata alle arti della voce e al doppiaggio, fondata e diretta da Eleonora De Angelis, attrice, doppiatrice e direttrice di doppiaggio, nota anche per essere la voce italiana di Jennifer Aniston.
Voci tra le onde 2026: date, luogo e ingresso
La sesta edizione di Voci tra le onde si svolge giovedì 5 e venerdì 6 novembre 2026 al Museo di Roma – Palazzo Braschi, nel centro della Capitale. L’ingresso agli incontri è gratuito, ma è richiesta la prenotazione obbligatoria, fino a esaurimento dei posti disponibili.
La manifestazione è un progetto di Vixvocal, realizzato con Accademia De Angelis e in collaborazione con Roma Capitale, attraverso l’Assessorato alla Cultura e al Coordinamento delle iniziative riconducibili alla Giornata della Memoria.
Appassionat* di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, X, Google News
Di origini salentine, vivo e lavoro a Roma dal 2005. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.