La canzone del 1995 – Il reale significato di Macarena
Last Updated on 01/08/2022
La Macarena è la tra le canzoni più popolari, nel bene e nel male, degli anni Novanta. Fu scritta dal duo spagnolo Los del Rio nel 1995 e in Italia esplose nella versione dance dei Los Locos, nel 1996. Ma qual è il reale significato di quella canzone?
La Macarena è la tra le canzoni più popolari, nel bene e nel male, degli anni Novanta. E continua ancora oggi a far ballare milioni di persone. Fu scritta dal duo spagnolo Los del Rio nel 1995 e in Italia esplose nella versione dance degli italianissimi Los Locos, nel 1996, il duo formato da Roberto Boribello e Paolo Franchetto, anche artefici di successi come El Meneaito, Mueve la colita e La vuelta. La rivista musicale Rolling Stones l’ha definita la canzone più brutta di quegli anni, seconda solo a Barbie Girl degli Aqua (di cui parleremo in un’altra occasione).
Eppure, dietro quel testo apparentemente divertente e quel sound martellante, si nascondeva un significato che non è mai stato neanche lontanamente compreso.
Il testo originale di Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Que en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigosMacarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Y en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigos
Macarena sueqa con El Corte Ingles
Que se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
Macarena sueqa con El Corte Ingles
Que se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
La traduzione del testo
“Dai gioia al tuo corpo, Macarena. Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle. Dai gioia al tuo corpo, Macarena. Hey Macarena! Macarena ha un fidanzato che di cognome fa, che di cognome fa Vitorino. E mentre lui stava giurando al giuramento militare lei se la stava facendo con due amici. Macarena sogna El Corte Inglés* (*il maggiore grande magazzino della Spagna) e si compra i vestiti più moderni. Lei vorrebbe vivere a New York e sedurre un nuovo fidanzato!”
Il reale significato della canzone
In parole povere, Macarena era una ragazza che aveva voglia di divertirsi e così, mentre il fidanzato era impegnato nell’esercito, “lei se la stava facendo con due amici”. Non contenta, vorrebbe anche “sedurre un nuovo fidanzato”.
Il video della canzone
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
