Dal film DreamWorks del 1998 “Il Principe d’Egitto” al musical italiano diretto da Federico Bellone: le differenze nella musica, nei personaggi e nella rappresentazione della storia di Mosè e Ramses
Il Principe d’Egitto arriva sui palcoscenici italiani con un adattamento teatrale del celebre film d’animazione DreamWorks del 1998. Diretto da Federico Bellone e prodotto da Broadway Italia, Il Principe d’Egitto – Il Musical ha debuttato il 29 ottobre 2026 al Teatro Brancaccio di Roma, prima di approdare a Milano. La storia resta quella di Mosè e Ramses, cresciuti come fratelli e destinati a contrapporsi, ma il passaggio dal cinema al teatro introduce nuove canzoni, alcune differenze nei personaggi e un diverso linguaggio visivo.
Dal film DreamWorks al musical: le differenze principali
Diretto da Brenda Chapman, Steve Hickner e Simon Wells, il film del 1998 racconta la vicenda biblica di Mosè, cresciuto alla corte del faraone e destinato a liberare il popolo ebraico dalla schiavitù. La narrazione intreccia il rapporto con Ramses ai temi dell’identità, della fede e del potere, accompagnata dalla colonna sonora di Hans Zimmer e dalle canzoni di Stephen Schwartz.
L’adattamento teatrale, con musiche e testi dello stesso Schwartz e libretto di Philip LaZebnik, ha debuttato negli Stati Uniti nel 2017, arrivando nel West End londinese nel 2020. Il musical mantiene il nucleo della storia, ma amplia la componente musicale e riorganizza alcuni elementi della narrazione.
Dieci nuove canzoni e un brano eliminato
La differenza più significativa riguarda la musica. Nel film, le canzoni accompagnano alcuni momenti decisivi della vicenda, alternandosi ai dialoghi e alla partitura orchestrale. Nel musical, invece, Stephen Schwartz ha aggiunto dieci nuove composizioni, ampliando le possibilità narrative dei personaggi.
Accanto a brani originali come Deliver Us, All I Ever Wanted, Through Heaven’s Eyes, The Plagues e When You Believe, compaiono canzoni come Faster, Make It Right, Never in a Million Years e Always on Your Side.
Non tutto il repertorio cinematografico è stato conservato: Playing with the Big Boys, interpretata nel film dai sacerdoti Hotep e Huy, non compare nella partitura ufficiale del musical. Rimane invece When You Believe, vincitrice dell’Oscar nel 1999 e conosciuta anche nella versione di Whitney Houston e Mariah Carey.
Mosè, Ramses e i personaggi della versione italiana
Il rapporto tra Mosè e Ramses continua a rappresentare il centro della storia. Il musical mantiene il conflitto tra i due fratelli, ma utilizza un repertorio musicale più ampio per svilupparne emozioni e contraddizioni. Nella produzione italiana i protagonisti sono interpretati da Riccardo Maccaferri e Lorenzo Tognocchi.
Alcune differenze riguardano anche i personaggi. Matilde Guidotti interpreta Nefertari, figura assente dal film DreamWorks del 1998. Nel cast italiano compare inoltre Fabrizio Corucci nel ruolo del sacerdote Hotep, mentre Huy, che nel lungometraggio forma con lui una coppia, non figura tra i personaggi annunciati.
Completano il cast Giulia Sol nel ruolo di Tzipporah, Michelle Perera in quelli di Yocheved e Miriam, Renato Tognocchi come Aronne e Daniela Pobega nei panni della regina Tuya.
Le piaghe d’Egitto e il Mar Rosso: dal cinema al palcoscenico
Un’altra differenza riguarda la rappresentazione degli eventi biblici. Nel film, l’animazione permette di mostrare direttamente le piaghe d’Egitto e la separazione delle acque del Mar Rosso. Nel musical, invece, questi episodi vengono tradotti attraverso scenografie, luci, coreografie ed effetti speciali.
Nell’allestimento italiano, Federico Bellone firma regia e scenografie, mentre Paolo Carta cura le illusioni e gli effetti speciali, utilizzati anche per rappresentare le piaghe d’Egitto. Il disegno luci è di Valerio Tiberi, mentre la supervisione musicale è affidata a Giovanni Maria Lori.
Il Principe d’Egitto: le date a Roma e Milano
Dopo le anteprime al Teatro Rossetti di Trieste nel maggio 2026, Il Principe d’Egitto – Il Musical è arrivato al Teatro Brancaccio di Roma, con rappresentazioni dal 29 ottobre all’8 novembre 2026. Lo spettacolo sarà poi al Teatro Arcimboldi di Milano, dal 25 novembre al 13 dicembre 2026.
A quasi trent’anni dall’uscita cinematografica, la storia di Mosè e Ramses trova così una diversa forma espressiva. Il film resta legato alla forza visiva dell’animazione e alla colonna sonora di Hans Zimmer e Stephen Schwartz; il musical amplia la scrittura musicale e affida agli interpreti e alla scena dal vivo il racconto. Due linguaggi differenti per una vicenda che conserva al centro il conflitto tra affetti familiari, potere e libertà.
Appassionat* di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, X, Google News
Di origini salentine, vivo e lavoro a Roma dal 2005. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.