Skip to content

La canzone del 1983 – Total Eclipse of the Heart è in realtà una canzone d’amore per vampiri

Total Eclipse of the Heart è una ballata rock scritta e prodotta da Jim Steinman e interpretata dalla cantante gallese Bonnie Tyler nel 1983. Il testo pare parli di persone assolutamente normali, in realtà attinge al mondo dei vampiri

Total Eclipse of the Heart è una ballata rock scritta e prodotta da Jim Steinman e interpretata dalla cantante gallese Bonnie Tyler nel 1983. Il brano, abbozzato nei primi anni ottanta, era stato originariamente composto per Meat Loaf. Tuttavia l’etichetta discografica del cantante rifiutò di pagare Steinway e lui preferì quindi affidare il brano a Bonnie Tyler.

Scopri i segreti di tante altre canzoni su Uozzart

Secondo Playbill, “Total Eclipse of the Heart” è apparsa nel musical ‘Dance of the Vampires’

Il testo di “Total Eclipse of the Heart” di Bonnie Tyler pare parli di persone assolutamente normali, in realtà attinge al mondo dei vampiri. Secondo Playbill, “Total Eclipse of the Heart” è apparsa nel musical ‘Dance of the Vampires’. Steinman ha rivelato che ciò non era sbagliato. “In realtà l’ho scritta perché fosse una canzone d’amore per i vampiri”. Infatti Jim Steinman, l’autore del brano, in un primo tempo la scrisse per un musical basato su Nosferatu, uno dei vampiri più celebri di ogni tempo.

L’eclissi lunare

Inoltre Steinman ha rivelato che dietro alla scrittura di “Total Eclipse of the Heart” c’era l’idea di una eclissi lunare. La spiegò così: “La maggior parte delle canzoni pop parla del lato lirico dell’amore, del lato piacevole. A me è sempre piaciuto scrivere dell’altro lato, del lato più oscuro. Un’eclissi sembrava l’immagine perfetta per descrivere quando qualcuno è totalmente sopraffatto dall’amore. È come un’eclissi. Non c’è più luce.”

Il testo originale

Turnaround,
Every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming round
Turnaround,
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turnaround,
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turnaround,
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apartTurnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can doA total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart

Turnaround bright eyes,
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart (x3)

La traduzione del testo

Girati,
di tanto in tanto sono malinconica e tu non ci sei mai
Girati,
di tanto in tanto mi stanco un po’ di sentire il rumore delle mie lacrime
Girati,
di tanto in tanto sono un po’ nervosa perchè i miei anni migliori se ne sono andati
Girati,
di tanto in tanto sono un po’ terrorizzata e poi vedo lo sguardo dei tuoi occhiGirati, occhi lucenti,
di tanto in tanto cado a pezzi
Girati, occhi lucenti,
di tanto in tanto cado a pezzi

E ho bisogno di te stanotte
E ho bisogno di te ora più che mai
E se solo tu mi stringerai saldamente
Rimarremo stretti per sempre
E noi ce la faremo
Perchè insieme non sbaglieremo mai
Possiamo arrivare fino in fondo
Il tuo amore è come un’ombra che sta su di me per tutto il tempo
Non so cosa fare e sono sempre nell’oscurità
Stiamo vivendo in una polveriera e stiamo facendo scintilleHo veramente bisogno di te stanotte
Sempre comincerà stanotte
Sempre comincerà stanotte

Una volta ero innamorata
Ma ora sto solo cadendo a pezzi
Non c’è nulla che possa fare
Un’eclisse totale del cuore

Una volta nella mia vita c’era la luce
Ma ora c’è solo l’amore nelle tenebre
Nulla che possa dire
Un’eclisse totale del cuore

Il video della canzone

Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine FacebookTwitterGoogle News e iscriviti alla nostra newsletter

Commenta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: