“Hey Jude” dei Beatles, tutti i segreti del brano “incompreso” del 1968
Tra le tante curiosità che riguardano questa canzone di incredibile successo, l’imprecazione di Paul McCartney ancora oggi udibile nel brano, il rapporto tra Paul e Julian Lennon e gli aneddoti durante l’incisione del brano…
Scritto da Paul McCartney, ma accreditato alla coppia Lennon-McCartney, Hey Jude è uno dei brani di maggior successo dei Beatles. Venne pubblicato come singolo nel 1968, poi nella raccolta Hey Jude. La rivista Rolling Stone la colloca all’ottavo posto nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
La genesi del brano
Inizialmente John Lennon credeva che questa canzone fosse stata scritta per lui, all’inizio della sua relazione con Yoko Ono. In realtà Paul McCartney la scrisse per il figlio di Lennon, Julian, per consolarlo nel momento del divorzio tra il padre e Cynthia Powell. Originariamente, infatti, s’intitolava ‘Hey Jules’, ma fu cambiata perché, dissero in seguito, foneticamente non funzionava. Scritta anche alla luce della nuova relazione di McCartney con Linda Eastman, è una canzone che offre incoraggiamento, consiglio e speranza nell’amore.
Un na-na-na da record
Hey Jude è ricordata ancora oggi anche per il suo finale: i quattro minuti di ‘na na na’ porta la canzone a più di sette minuti di lunghezza, facendola diventare il singolo più lungo che abbia mai scalato le classifiche britanniche.
Il rapporto tra Julian Lennon e Paul McCartney
Julian Lennon scoprì che il brano era stato scritto per lui più di 20 anni dopo. Parlando del suo rapporto con McCartney disse: “Paul e io stavamo molto insieme – più di quanto io stessi con papà. Eravamo molto amici e sembrano esserci più fotografie di me e Paul che giochiamo piuttosto che di me insieme a mio padre”.
La curiosa registrazione di Hey Jude
Buona parte di Hey Jude fu registrata negli studi di Abbey Road, dove si verificarono diversi aneddoti curiosi, come le volgarità scappate a John Lennon, il litigio fra Paul McCartney e George Harrison per divergenze sull’arrangiamento e sull’atteggiamento da tenere in studio, il rifiuto di un orchestrale a battere le mani.
L’imprecazione di Paul
Dopo 2 minuti e 59 secondi, fra i versi: “Remember, to let her under your skin / Oh, then you’ll begin…”, si può udire appena, in sottofondo e coperta dalla strumentazione, l’imprecazione di Paul: “Fucking hell!”, non cancellata per espressa volontà di Lennon.
Il video di Hey Jude
Il testo di Hey Jude dei Beatles
Hey Jude
Hey Jude don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remeber, to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
Hey Jude don’t be afraid,
You were made to go out and get her,
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.
And anytime you feel the pain,
Hey Jude refrain,
Don’t carry the world upon your shoulders.
For well you know that it’s a fool,
Who plays it cool,
By making his world a little colder.
Hey Jude don’t let me down,
You have found her now go and get her,
Remember (Hey Jude) to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
So let it out and let it in,
Hey Jude begin,
You’re waiting for someone to perform with.
And on’t you know that it’s just you.
Hey Jude, you’ll do,
The movement you need is on your shoulder.
Hey Jude, don’t make it bad,
Take a sad song and make it better,
Remember to let her under your skin,
Then you’ll begin to make it better.
La traduzione di Hey Jude dei Beatles
Ehi, Jude, non farla male,
Prendi una canzone triste e migliorala,
Ricordati di farla penetrare nel tuo cuore,
Poi puoi iniziare a migliorarla.
Ehi, Jude, non aver paura,
Sei stato fatto per cercarla e prenderla,
Nell’attimo in cui la lasci penetrare sotto la pelle,
Allora inizi a renderla migliore.
E ogni volta che provi dolore,
Ehi, Jude, fai con calma,
Non portare il mondo sulle tue spalle.
Già, non sai che è solo uno sciocco,
Chi resta nell’indifferenza,
Rendendo il suo mondo ancora più freddo.
Ehi, Jude! Non mi deludere,
L’hai trovata, ora vai a prenderla,
Ricordati, di farla penetrare nel tuo cuore,
Allora puoi iniziare a migliorarla.
Quindi non prenderla troppo a cuore,
Ehi, Jude inizia,
Stai aspettando qualcuno per suonare insieme.
E non sai che sei proprio tu,
Ehi, Jude, ce la farai,
Il movimento di cui hai bisogno è sulle tue spalle.
Ehi, Jude, non farla male,
Prendi una canzone triste e migliorala,
Ricordati di farla penetrare nel tuo cuore,
Allora puoi iniziare a migliorarla.
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, vivo e lavoro a Roma dal 2005. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
PER SEGNALAZIONI: stampa@uozzart.com
