I Don’t Want to Miss a Thing, brano scritto da Diane Warren, è considerata la canzone di maggior successo nella carriera degli Aerosmith, trainata dal film Armageddon – Giudizio finale (1998). Fu originariamente pensata per Céline Dion…

I Don’t Want to Miss a Thing, brano scritto da Diane Warren, è considerata la canzone di maggior successo nella carriera degli Aerosmith. Inizialmente pubblicata come traccia bonus delle edizioni argentine e brasiliane dell’album Nine Lives (1997), conobbe il suo successo mondiale in quanto colonna sonora del film Armageddon – Giudizio finale (1998), di Michael Bay. Il brano rimane ancora oggi l’unica canzone di un gruppo rock ad aver debuttato alla prima posizione della Billboard Hot 100.

Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com

Il successo della canzone

Nel Regno Unito, invece, raggiunse la posizione numero 4 della Official Singles Chart, diventando la hit del gruppo dal miglior piazzamento in tale classifica. I Don’t Want to Miss a Thing ricevette una candidatura come migliore canzone agli Oscar del 1999. Ottenne grandi riscontri anche a livello internazionale, raggiungendo la prima posizione in diversi paesi del mondo, tra cui Australia, Germania, Irlanda, Austria, Norvegia, Italia, Paesi Bassi, e Svizzera.

Video musicale

Il video musicale di I Don’t Want to Miss a Thing, diretto da Francis Lawrence e girato nel Minneapolis Armory, intreccia scene in cui si vede il gruppo suonare la canzone con altre del film Armageddon. È presente anche un cameo di Liv Tyler, figlia del cantante Steven Tyler, che nel film interpreta il personaggio di Grace Stamper. Liv era già apparsa in un altro clip degli Aerosmith, Crazy, del 1994.

La genesi del brano e l’intervista a Barbra Streisand

Ad ispirare la Warren fu un’intervista ai coniugi James Brolin (padre di Josh Brolin) e Barbra Streisand. Durante l’intervista Brolin raccontò di come la moglie gli mancasse anche mentre dormivano e la Warren, colpita da quelle parole, scrisse appunto le parole “I don’t want to miss a thing”. La canzone fu originariamente pensata per Céline Dion.

Il video ufficiale di I Don’t Want to Miss a Thing

Testo e traduzione

I could stay awake just to hear you breathing

Potrei restare sveglio solo per sentirti respirare

Watch you smile while you are sleeping

Guardarti sorridere mentre dormi

While you’re far away and dreaming

Mentre sei distante e sognante

I could spend my life in this sweet surrender

Potrei passare tutta la mia vita in questa dolce arresa

I could stay lost in this moment forever

Potrei rimanere perso in questo momento per sempre

Every moment spent with you is a moment I treasure

ogni attimo speso con te è un attimo che attesoro

Don’t want to close my eyes

Non voglio chiudere gli occhi

I don’t want to fall asleep

Non voglio cadere addormentato

‘Cause I’d miss you, babe

Perché mi mancheresti, tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

‘Cause even when I dream of you

Perchè persino quando ti sogno

The sweetest dream will never do

Il sogno più dolce non basterebbe

I’d still miss you, babe

Mi mancheresti ancora tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

Lying close to you, feeling your heart beating

Steso vicino a te sento il tuo cuore che batte

And I’m wondering what you’re dreaming

E mi chiedo cosa stai sognando

Wondering if it’s me you’re seeing

Mi chiedo se è me che vedi

And then I kiss your eyes, and thank God we’re together

e poi bacio i tuoi occhi e ringrazio Dio che siamo insieme

And I just want to stay with you in this moment forever

E voglio solo restare con te in questo momento per sempre

Forever and ever

Per sempre e oltre

I don’t want to close my eyes

Non voglio chiudere i miei occhi

I don’t want to fall asleep

Non voglio cadere addormentato

‘Cause I’d miss you, babe

Perché mi mancheresti, tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

‘Cause even when I dream of you

Perchè persino quando ti sogno

The sweetest dream will never do

Il sogno più dolce non basterebbe

I’d still miss you, babe

Mi mancheresti ancora tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

And I don’t want to miss one smile

E non voglio perdermi un singolo sorriso

I don’t want to miss one kiss

Non voglio perdermi un bacio

Well, I just want to be with you

bene, voglio solo stare con te

Right here with you, just like this

proprio qui con te, proprio così

I just want to hold you close

Voglio solo stringerti forte

I feel your heart so close to mine

Sento il tuo cuore così vicino al mio

And just stay here in this moment

E restare qui in questo momento

For all of the rest of time

Per tutto il resto della mia vita

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!

Don’t want to close my eyes

Non voglio chiudere gli occhi

Don’t want to fall asleep

Non voglio addormentarmi

‘Cause I’d miss you, babe

Perché mi mancheresti, tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

‘Cause even when I dream of you

Perchè persino quando ti sogno

The sweetest dream will never do

Il sogno più dolce non basterebbe

I’d still miss you, babe

Mi mancheresti ancora tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

I don’t want to close my eyes

Non voglio chiudere i miei occhi

I don’t want to fall asleep

Non voglio cadere addormentato

‘Cause I’d miss you, babe

Perché mi mancheresti, tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

‘Cause even when I dream of you

Perchè persino quando ti sogno

The sweetest dream will never do

Il sogno più dolce non basterebbe

I’d still miss you, babe

Mi mancheresti ancora tesoro

And I don’t want to miss a thing

E non voglio perdermi nulla

Don’t want to close my eyes

Non voglio chiudere gli occhi

I don’t want to fall asleep, yeah

Non voglio addormentarmi, yeah

I don’t want to miss a thing

Non voglio perdermi nulla

Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter

Salvo Cagnazzo

Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.