La canzone del 1983 – Every Breath You Take dei The Police è davvero una canzone d’amore?
Last Updated on 26/11/2022
“Every Breath You Take” è il capolavoro assoluto del gruppo rock inglese The Police, tratto dal loro album Synchronicity. Scritto da Sting, il singolo è stato il più grande successo negli Stati Uniti e in Canada del 1983, in cima alla classifica dei singoli Billboard Hot 100 per otto settimane…
“Every Breath You Take” è il capolavoro assoluto del gruppo rock inglese The Police, tratto dal loro album Synchronicity (1983). Scritto da Sting, il singolo è stato il più grande successo negli Stati Uniti e in Canada del 1983, in cima alla classifica dei singoli Billboard Hot 100 per otto settimane, unico primo posto della band in quella classifica. La canzone ha anche raggiunto la Top 10 in tantissimi altri paesi, Regno Unito in primis.
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
I primati del singolo
Alla 26a edizione dei Grammy Awards, la canzone è stata nominata per tre Grammy Awards, tra cui Song of the Year, Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals e Record of the Year, vincendo nelle prime due categorie. Nel maggio 2019 è stata riconosciuta da BMI come la canzone più ascoltata nella storia della radio. Nel sondaggio dei critici e dei lettori di Rolling Stone del 1983, è stata votata “Canzone dell’anno”. Billboard l’ha classificata come la canzone n. 1 per il 1983. La canzone si è classificata all’84esimo gradino della lista Rolling Stone delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi, nonché al 25esimo nella classifica delle 100 migliori canzoni di tutti i tempi di Billboard.
L’interpretazione del testo
Il testo della canzone è stato fortemente influenzato dal divorzio che Sting stava affrontando in quel periodo. Le parole parlano di un personaggio sinistro, che controlla i comportamenti della persona a cui si rivolge, osservandone “ogni respiro tu prenda, ogni mossa tu faccia”. Altra ipotesi sul testo è che si riferisca alle lotte sindacali dell’epoca ribadendo il fatto che i lavoratori “controlleranno” i propri datori di lavoro per la tutela dei loro interessi.
Il video di Every breath you take
Il testo della canzone
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take?
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it’s you I can’t replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying, baby, baby please
Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take?
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
whoo, hoo
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you
La traduzione della canzone
Ogni respiro che prendi
Ogni movimento che fai
Ogni legame che rompi
Ogni passo che fai
Io starò a guardarti.
Ogni singolo giorno
Ogni parola che dici
Ogni gioco che fai
Ogni notte che rimani
Io starò a guardarti.
Oh non riesci a vedere
Che mi appartieni?
Quanto soffre il mio povero
cuore ad ogni passo che fai.
Ogni movimento che fai
Ogni promessa che tradisci
Ogni sorriso che fingi
Ogni barriera che innalzi
Io starò a guardarti.
Da quando te ne sei andata mi sono smarrito senza lasciar traccia..
Sogno di notte, riesco solo a vedere il tuo viso.
Mi guardo intorno ma sei tu che non posso sostituire.
Io continuo a piangere, piccola, piccola ti prego…
Ogni movimento che fai
Ogni promessa che rompi
Ogni sorriso che fingi
Ogni barriera che innalzi
Io starò a guardarti.
Ogni movimento che fai
Ogni promessa che rompi
Ogni sorriso che fingi
Ogni barriera che innalzi
lo starò a guardarti
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, vivo e lavoro a Roma dal 2005. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
PER SEGNALAZIONI: stampa@uozzart.com
