La canzone del 1987 – “Walk Like an Egyptian” delle Bangles e la sua strana genesi
Last Updated on 16/01/2023
Walk Like an Egyptian è il terzo singolo del gruppo musicale femminile The Bangles, estratto dall’album Different Light, pubblicato nel 1986. Il brano, al primo posto nella classifica cumulativa di fine anno del 1987 di Billboard, è ancora oggi il più rappresentativo della loro carriera a livello mondiale…
Walk Like an Egyptian è il terzo singolo del gruppo musicale femminile The Bangles, estratto dall’album Different Light, pubblicato nel 1986. Il brano, al primo posto nella classifica cumulativa di fine anno del 1987 di Billboard, è ancora oggi il più rappresentativo della loro carriera a livello mondiale…
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
Curiosità
Le tre strofe della canzone sono cantate in sequenza prima dalla leader del gruppo e chitarra solista Vicki Peterson, poi dalla bassista Michael Steele e, dopo l’assolo di chitarra di Vicki, dalla cantante del gruppo e chitarrista ritmica Susanna Hoffs. La batterista Debbi Peterson si unisce ai cori. Nel video, diretto da Gary Weis, camminano “all’egizia”, grazie a delle animazioni, anche Lady Diana, Muʿammar Gheddafi e la Statua della Libertà.
La genesi
Si dice che l’autore del brano Liam Sternberg abbia avuto l’ispirazione osservando i movimenti goffi di alcune persone che cercavano di restare in equilibrio sopra a una barca. Sternberg qualche tempo più tardi offrì il brano alla cantante Tony Basil, che però rifiutò. Ai produttori delle Bangles invece piacque molto.
Gli occhi di Susanna Hoffs
Una scena famosissima del video musicale vede un primo piano della leader del gruppo Susanna Hoffs girare gli occhi da destra verso sinistra.
Chi sono le Bangles
Le Bangles sono un gruppo musicale femminile statunitense formato a Brentwood, in California, nel 1980, inserito nella Vocal Group Hall of Fame dall’anno 2000. Originariamente la band si chiamava The Bangs (“i ciuffi”), ma per questioni legali di omonimia, dovettero cambiare il nome in The Bangles (“i braccialetti”). L’esordio avvenne nel 1982 con l’EP omonimo che le fece accostare al nascente movimento Paisley Underground.
Il testo e la traduzione di Walk Like an Egyptian
All the old paintings on the tomb
Tutti i vecchi dipinti nelle tombe
They do the sand dance, don’t you know
Fanno la danza della sabbia, non lo sai
If they move too quick (oh way oh)
Se si muovono troppo velocemente (oh way oh)
They’re falling down like a domino
Cadono come un domino
All the bazaar men by the Nile
Tutti gli uomini dei bazaar sul Nilo
They got the money on a bet
Hanno i soldi su una scommessa
Gold crocodiles (oh way oh)
Coccodrilli dorati (oh way oh)
They snap their teeth on your cigarette
Poggiano i denti sulla tua sigaretta
Foreign types with the hookah pipes say
Tipi stranieri con la hookah pipa dicono
Way oh way oh, way oh way oh
Way oh way oh way oh way oh
Walk like an Egyptian
Cammina come un egiziano
The blonde waitresses take their trays
La bionda cameriera prende i loro ordini
They spin around and they cross the floor
Girano intorno e attraversano il pavimento
They’ve got the moves (oh way oh)
Hanno le mosse oh way oh
You drop your drink
Fai cadere il tuo drink
Then they bring you more
Poi ti portano altro
All the school kids so sick of books
Tutti gli alunni così stanchi dei libri
They like the punk and the metal band
A loro piace il punk e le metal band
When the buzzer rings (oh way oh)
Quando il buzzer squilla
They’re walking like an Egyptian
Camminano come un egiziano
All the kids in the marketplace say
Tutti i bambini al mercato dicono
Way oh way oh, way oh way oh
Way oh way oh way oh way oh
Walk like an Egyptian
Cammina come un egiziano
Slide your feet up the street
Trascina i tuoi piedi su per la strada
Bend your back
Piega la schiena
Shift your arm, then you pull it back
Inverti le braccia e poi al contrario
Life is hard you know (oh way oh)
La vita è dura sai oh way oh
So strike a pose on a Cadillac
Quindi mettiti in posa su una Cadillac
If you wanna find all the cops
Se vuoi trovare tutti gli sbirri
They’re hanging out in the donut shop
Stanno fuori nel negozio di ciambelle
They sing and dance (oh way oh)
Cantano e ballano oh way oh
They spin the clubs, cruise down the block
Fanno il giro di tutti i club nel quartiere
All the Japanese with their yen
Tutti i giapponesi coi loro yen
The party boys call the Kremlin
I festaioli chiamano il Kremlino
And the Chinese know (oh way oh)
E i cinesi sanno (oh way oh)
They walk the line like Egyptian
Loro camminano sulla linea come un egiziano
All the cops in the donut shop say
Tutti i poliziotti nel negozio di ciambelle dicono
Way oh way oh, way oh way oh
Way oh way oh way oh way oh
Walk like an Egyptian
Cammina come un egiziano
Walk like an Egyptian
Cammina come un egiziano
Il video di Walk Like an Egyptian
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
