Il singolo del 1991 – Everything I Do di Bryan Adams è stata scritta in 45 minuti
(Everything I Do) I Do It for You è la celebre ballad cantata da Bryan Adams, inserita nella colonna sonora del film Robin Hood – Principe dei ladri. La canzone è nata nello studio di Londra in cui stava lavorando Adams nel 1990, e pare sia stata scritta in meno di un’ora
(Everything I Do) I Do It for You è la celebre ballad cantata da Bryan Adams, inserita nella colonna sonora del film Robin Hood – Principe dei ladri e nell’album Waking Up the Neighbours di Adams. La canzone è nata nello studio di Londra in cui stava lavorando Adams nel 1990, e pare sia stata scritta in meno di un’ora. In una intervista si pronunciò così: “Scrivere ‘Everything I Do’ con Mutt (ndr, Robert ‘Mutt’ Lange) ha richiesto circa 45 minuti ed è stato un momento che ho provato solo poche volte. Quel momento in cui sai che è una bella canzone, non sai se è una hit, semplicemente che è buona.”
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
I numeri del successo
Pubblicata come singolo nel giugno del 1991, ha ottenuto enorme successo a livello mondiale, in particolare nel Regno Unito, dove risulta tra i singoli più venduti di tutti i tempi. Ma ha raggiunto il primo posto in classifica in diversi altri paesi, è considerato uno dei suoi singoli più venduti di sempre, con circa 15 milioni di copie nel mondo. Detiene inoltre il record di maggior numero di settimane al primo posto della Eurochart Hot 100 Singles, la classifica dei singoli più venduti in Europa.
I riconoscimenti
La canzone è stata premiata ai Grammy Awards 1992 come Migliore canzone scritta per un film, ed è stata inoltre nominata sia per l’Oscar che per il Golden Globe, ma perse a favore di Beauty and the Beast. Nello stesso anno, il brano ha trionfato come Miglior canzone durante la prima edizione degli MTV Movie Awards. È presente nella lista delle “100 più grandi canzoni d’amore” stilata da VH1, alla posizione numero 33.
Il video musicale
Il video musicale della canzone è stato diretto da Julien Temple e girato in una foresta di Sheffield, in Inghilterra, nel maggio del 1991. l video si compone principalmente di sequenze tratte dal film Robin Hood, a cui vengono intervallate immagini di Adams e band che eseguono il brano sullo sfondo della foresta.
Il testo e la traduzione
Look into my eyes
Guardami negli occhi
You will see
Tu vedrai
What you mean to me
Cosa significhi per me
Search your heart
Cerca il tuo cuore
Search your soul
Cerca la tua anima
And when you find me there
E quando mi trovi lì
You’ll search no more
Non cercherai più
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
Non dirmi che non è degno provarci
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
Non puoi dirmi che non valga la pena morire per esso
You know it’s true
Tu sai che è vero
Everything I do
Ogni cosa che faccio
I do it for you
La faccio per te
Look into your heart
Guarda nel tuo cuore
You will find
Troverai
There’s nothin’ there to hide
Che non c’è niente da nascondere
Take me as I am
Prendimi come sono
Take my life
Prendi la mia vita
I would give it all
te la darei tutta
I would sacrifice
la sacrificherei
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
Non dirmi che non vale la pena tentare
I can’t help it there’s nothin’ I want more
Non posso farne a meno. Non c’è niente che voglio di più
You know it’s true
Tu sai che è vero
Everything I do
Ogni cosa che faccio
I do it for you
La faccio per te
There’s no love
Non c’è amore
Like your love
Come il tuo amore
And no other
E nessun altro
Could give more love
Può dare più amore
There’s nowhere
Non c’è alcun luogo.
Unless you’re there
A meno che tu non sia là
All the time
Tutto il tempo
All the way, yeah
In tutti i modi
Look into your heart, baby
(Guarda nel tuo cuore, Amore)
Oh you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
oh non puoi dirmi che non ne vale la pena
I can’t help it there’s nothin’ I want more
Non posso farne a meno. Non c’è niente che voglio di più
Yeah, I would fight for you
Si, mi batterei per te
I lie for you
Mentire per te
Walk the wire for you
camminerei sul filo per te
Yeah, I’d die for you
sì, morirei per te
You know it’s true
Tu sai che è vero
Everything I do
Ogni cosa che faccio
Oh
Oh
I do it for you
La faccio per te
Everything I do, darling
Tutto quel che faccio, amore
Yeah we’ll see it through
sì noi ce la faremo
Well we’ll see it though, oh yeah
Sì noi vedremo attraverso
Yeah!
Yeah
Search your heart and your soul
cerca il tuo cuore e la tua anima
You can’t tell me it ain’t worth dyin’ for
tu non mi puoi dire se è degno morire per questo
I’ll be there
io sarò qui
I’d walk the fire for you
io camminerei nel fuoco per te
I’d die for you
io morirei per te
Oh, yeah
Oh yeah
All the time
Tutto il tempo
I’m going all the way, all the way
vado al massimo, al massimo
Il video
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
