La canzone del 1984 – When Doves Cry, il singolo di Prince scritto in una notte
“When Doves Cry” è uno dei maggiori successi del cantante americano Prince, nonché singolo principale di “Purple Rain”, suo sesto album in studio. Secondo Billboard, è stato il singolo più venduto del 1984. Ma è stato partorito in una sola notte…
“When Doves Cry” è uno dei maggiori successi del cantante americano Prince, nonché singolo principale di “Purple Rain”, suo sesto album in studio. Secondo Billboard, è stato il singolo più venduto del 1984. Eppure è stato partorito in una sola notte…
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
Le origini della canzone
Secondo quanto dichiarato nei contenuti extra del DVD del film Purple Rain (1984), il regista Albert Magnoli ha chiesto al cantante di scrivere una canzone che corrispondesse al tema di un particolare segmento del film, riguardante variegate difficoltà genitoriali e una storia d’amore. La mattina successiva, Prince aveva composto due canzoni, una delle quali il singolo in questione.
I record di “When Doves Cry”
“When Doves Cry” è stato il primo singolo di Prince nella classifica Hot 100 n. 1, ed è rimasto lì per cinque settimane. Ma è anche al primo posto nella classifica Billboard Year-End Hot 100 single del 1984, nonché 37° posto nell’elenco di Rolling Stone delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.
Il video musicale dello scandalo
Il video musicale, diretto da Prince, è stato presentato in anteprima su MTV nel giugno 1984. Il video ha suscitato varie polemiche tra i dirigenti della rete, che pensavano che i suoi riferimenti sessuali fossero troppo espliciti per la televisione di quel tempo. Fortunatamente non subirono effetto alcuno.
Il testo della canzone
Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you my darling
Can you picture this?
Dream, if you can, a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
How can you just leave me standing
Alone in a world that’s so cold? (So cold)
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father, too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied (she’s never satisfied)
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry
Touch if you will my stomach
Feel how it trembles inside
You’ve got the butterflies all tied up
Don’t make me chase you
Even doves have pride
How could you just leave me standing
Alone in a world so cold? (World so cold)
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father, too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied (she’s never satisfied)
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry
How can you just leave me standing
Alone in a world that’s so cold? (A world that’s so cold)
Maybe I’m just too demanding (maybe, maybe I’m like my father)
Maybe I’m just like my father too bold (you know he’s too bold)
Maybe you’re just like my mother (maybe you’re just like my mother)
She’s never satisfied (she’s never, never satisfied)
Why do we scream at each other? (Why do we scream, why)
This is what it sounds like
When doves cry
When doves cry (doves cry, doves cry)
When doves cry (doves cry, doves cry)
Don’t cry (don’t cry)
Traduzione del testo
Scava se vuoi la foto
Di te e di me impegnati in un bacio
Il sudore del tuo corpo mi copre
Puoi tesoro
Puoi fotografare questo?
Sogna se puoi un cortile
Un oceano di viole in fiore
Animali che fanno pose curiose
Loro sentono il caloreIl calore tra me e te
Come puoi lasciarmi stare
Da solo in un mondo così freddo (così freddo)
Forse sono solo per chiedere
Forse sono solo come mio padre – troppo audace
Forse tu sei solo come mia madre
Lei non è mai soddisfatta (lei non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso l’un l’altro
Questo è quello che sembra quando piangono le colombe
Tocca se vuoi il mio stomaco
Senti come trema dentro
Hai le farfalle tutte legate
Non farti inseguire da me
Anche le colombe hanno l’orgoglio
Come hai potuto lasciarmi stare
Da solo in un mondo così freddo (mondo così freddo)
Forse sono solo per chiedereForse sono solo come mio padre – troppo audace
Forse tu sei solo come mia madre
Lei non è mai soddisfatta (lei non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso l’un l’altro
Questo è quello che sembra quando piangono le colombe
Come puoi lasciarmi stare
Da solo in un mondo così freddo? (Un mondo è così freddo)
Forse sono solo per chiedere (forse, forse sono come mio padre)
Forse sono solo come mio padre – troppo audace (lo sai, lo sai lui è troppo audace)
Forse tu sei solo come mia madre (forse tu sei solo come mia madre)
Lei non è mai soddisfatta (lei non è mai, mai soddisfatta)
Perché ci urliamo addosso l’un l’altro? (Perché urliamo? perché?)
Questo è quello che sembra quando piangono le colombe
Quando piangono le colombe (Quando piangono le colombe) (Quando piangono le colombe)
Non piangere (Non piangere)
Oh si
Quando piangono le colombe
Tesoro!
Quando piangono le colombe (piangono le colombe, piangono le colombe, piangono le colombe)
Quando? quando?
Non piangere
Tesoro, non piangere
Non piangere, non piangere, non, non piangere
Prince & The Revolution – When Doves Cry (Official Music Video)
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
