La canzone del 1994 – The Sign, la canzone degli Ace of Base che era stata scartata
The Sign è un singolo del gruppo musicale svedese Ace of Base, pubblicato nell’ottobre del 1993, primo della versione statunitense dell’album Happy Nation, intitolato The Sign in Europa.Billboard l’ha definita la 65ª miglior canzone di tutti i tempi…
The Sign è un singolo del gruppo musicale svedese Ace of Base, pubblicato nell’ottobre del 1993, prima traccia della versione statunitense dell’album Happy Nation (intitolato The Sign in Europa). La canzone raggiunse il primo posto in Canada, Spagna, Nuova Zelanda, Australia, Danimarca, Finlandia, Israele e Germania, mentre in Italia raggiunse la 4ª posizione, diventando il 21° singolo più venduto del 1994. Eletta da Rolling Stone la 42ª miglior canzone degli anni 90 e da BuzzFeed la 28ª miglior canzone dance degli anni ’90, Billboard l’ha definita la 65ª miglior canzone di tutti i tempi.
Scopri i più grandi successi musicali di sempre su Uozzart.com
Alcune curiosità sul singolo
Gli Ace of Base pubblicarono originariamente il loro album di debutto in studio Happy Nation nel 1992, che non includeva “The Sign”. Il capo della Arista Records, Clive Davis, ha ascoltato la demo della canzone e, a sua volta, l’ha passato ai produttori svedesi Douglas Carr e Denniz Pop. Il brano è stato registrato ai Cheiron Studios di Stoccolma, in Svezia.
I membri di Ace of Base Linn e Jenny Berggren hanno riarrangiato la canzone come volevano, in modo che diventasse un duetto tra le due donne. In un’intervista con Idolator, Jonas Berggren ha dichiarato che Jenny e Linn hanno diviso il ritornello in due parti, con la prima che cantava la seconda e la quarta parte. Ha riconosciuto che “era difficile cantare” poiché non c’era tempo per respirare. La canzone è stata registrata ad alto volume, il che ha costretto i produttori Pop, Douglas Carr e Jonas Berggren ad abbassare il suono di tre decibel durante il mastering audio.
“The Sign” è una ballata techno-reggae, Europop e pop. I testi della canzone descrivono una coppia che contempla lo stato della loro relazione, fino a decidere di separarsi. Durante la registrazione, Jonas Berggren ha aggiunto mormorii tra le linee melodiche, poiché credeva che la canzone fosse originariamente “troppo allegra”.
Chi sono gli Ace of Base
Gli Ace of Base sono stati un gruppo musicale svedese di musica europop e eurodance. Originariamente formato dal dj Ulf Ekberg e da Jonas, Malin e Jenny Berggren, quest’ultime sostituite da Clara Hagman e Julia Williamson dopo gli anni 2010. Considerato uno dei gruppi musicali svedesi di maggior successo, con oltre 50 milioni di copie vendute globalmente, hanno ricevendo tre candidature ai Grammy Award. Il loro album di debutto, Happy Nation (1992) è risultato essere l’album di debutto più venduto nel 1995, con oltre 19 milioni di copie. Nel progetto sono presenti alcuni dei singoli di successo del gruppo, tra cui All That She Wants, The Sign e Don’t Turn Around, cover del brano originale di Tina Turner.
Ace of Base – The Sign (Official Music Video)
Testo e traduzione del singolo
I, I got a new life
Io, Io ho una nuova vita
You would hardly recognize me
Mi riconosceresti a stento
I’m so glad
Sono così contenta
How can a person like me care for you?
Come può una persona come me essere interessata a te
Why do I bother
perché mi preoccupo
When you’re not the one for me?
quando non sei l’unico per me
Ooh
Ooh
Is enough enough?
è abbastanza abbastanza
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
Life is demanding without understanding
la vita domanda senza capire
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
No one’s gonna drag you up
nessuno ti sta trascinando su
To get into the light where you belong
per entrare nella luce a cui appartieni
But where do you belong?
ma il posto a cui appartieni
(Ah) Under the pale moon
(Ah) Sotto la pallida luna
For so many years I’ve wondered who you are
per quanti anni mi sono meravigliata per ciò che sei
How could a person like you bring me joy?
come può darmi gioia una persona come te
Under the pale moon
sotto la pallida luna
Where I see a lot of stars, ooh
Dove vedo tante stelle, ooh
Is enough enough?
è abbastanza abbastanza
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
Life is demanding without understanding
la vita domanda senza capire
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
No one’s gonna drag you up
nessuno ti sta trascinando su
To get into the light where you belong
per entrare nella luce a cui appartieni
But where do you belong?
ma il posto a cui appartieni
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I saw the sign and it opened up my mind
ho visto il segno e mi ha aperto gli occhi
And I am happy now
e ora sono felice
Living without you
vivendo senza te
I’ve left you, oh, oh, oh
Ti ho lasciato, oh, oh, oh
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
No one’s gonna drag you up
nessuno ti sta trascinando su
To get into the light where you belong
per entrare nella luce a cui appartieni
(I saw the sign, I saw the sign)
hp visto il segno, ho visto il segno
I saw the sign
ho visto il segno
(I saw the sign, I saw the sign)
hp visto il segno, ho visto il segno
(I saw the sign, I saw the sign)
hp visto il segno, ho visto il segno
I saw the sign and it opened up my eyes
ho visto “il segno” e mi ha aperto gli occhi
I saw the sign
ho visto il segno
Appassionato di arte, teatro, cinema, libri, spettacolo e cultura? Segui le nostre pagine Facebook, Twitter, Google News e iscriviti alla nostra newsletter
Di origini salentine, trasferito a Roma per motivi di studio. Ho imparato a leggere a 2-3 anni. Per scrivere ho dovuto aspettare i 4. Da allora non mi sono più fermato. La scrittura è la mia vita, la mia conoscenza, la mia memoria. Nonché il mio lavoro. Che mi aiuta a crescere ed imparare. Per non sentirmi mai arrivato, per essere sempre affamato di conoscenza.
